I když byste spolu se spotřebičem měli obdržet i český návod, a ovládání by mělo být přeloženo do češtiny, ne vždy tomu tak je. Také při pouhé obhlídce v obchodech se bez znalosti terminologie neobejdete, nechcete-li neustále shánět prodavače, nebo se naopak nechat nějakým vykutálencem nalákat na přehlídku působivě znějících anglických výrazů, které v reálu mohou značit ty nejzákladnější funkce, které jsou pro moderní spotřebič samozřejmostí.
Proč tomu tak je? Je to dáno za prvé tím, že většina spotřebičů pochází z dovozu, za druhé za tím lze vidět i jistý marketingový tah. Ono takové označení funkce "PerfectFresh" nebo "CrisperBox" vypadá důležitěji než obyčejné české pojmenování "zásuvka s nulovou teplotou".
Aby byla situace ještě nepřehlednější, používají výrobci v mnoha případech vlastní označení, aby nemuseli čelit obvinění z plagiátorství technologií apod. Některá označení jsou však pro většinu typů spotřebičů univerzální jako např. 6. smysl, NoFrost atd. Označení nejrůznějších funkcí spotřebičů je značně variabilní řada a s novými nebo vylepšenými funkcemi přibývají stále nové pojmy. Přetlumočíme si ty nejfrekventovanější od nejběžnějších značek na trhu, od značky MIELE po značku MORA.
Co značení vypovídá o chladničkách
Nulová zóna pro skladování zeleniny, masa, ryb apod.
TOUCH, TouchControl - interaktivní displej
6. smysl – neustálá kontrola a zajištění optimálních podmínek v chladničce a mrazničce
NoFrost - brání tvorbě námrazy v chladničce, zabraňuje energetickým ztrátám
Multiflow - rovnoměrný rozvod vzduchu v chladničce s nízkoteplotní zásuvkou
DynaCool - ventilátor umístěný na zadní straně vnitřního prostoru chladničky se stará o přesné a rovnoměrné rozdělení teploty a vlhkosti
Super Cool neboli superchlazení - funkce rychlého chlazení zajistí, aby se nově vložené potraviny rychleji ochladily, zároveň tím zabrání nadměrnému zahřátí již skladovaných potravin
Super Freeze, Shopping - obdobná funkce pro mrazničky
Ice Party - rychlé chlazení lahví
Fresh Control s technologií 6. smysl - udržuje uvnitř chladničky optimální vlhkost a teplotu
Systém regulace vlhkosti v zásuvkách Humidity Control
Green Generation nebo Green Intelligence - zajišťuje uchování potravin a současně nejlepší energetickou účinnost ve své třídě
Holiday - pohotovostní tzv. prázdninový režim v době delší nepřítomnosti, není určen pro uchovávání potravin, pouze zabraňuje růstu bakterií a vzniku pachů v prostoru chladničky
Eco - automatické regulování teploty na základě podmínek uvnitř i vně chladničky tak, aby byly potraviny uchovány při minimální spotřebě energie
EcoNight - snižuje náklady na energii tím, že odmrazování probíhá v noci, kdy je možné využít levnější tzv. noční proud
Chladnička Fagor s interaktivním displejem TOUCH
Crisper, CrisperBox, ActivO0, Zóna 0oC, ProFresh 0°, PerfectFresh, Freshzone, BioFresh, Food Care Zone, Nulová zóna - box v němž je hlídaná konstantní teplota okolo 0 °C napomáhající k prodloužení doby skladování masa, ryb, zeleniny v čerstvém stavu
Humidity Control - systém regulace vlhkosti
BIOCARE s biofiltrem - antibakteriální úprava vnitřních stěn
Silver Nano - antibakteriální ochrana pomocí částic stříbra integrovaných ve stěnách chladničky
Hygiene+ filtr s integrovanou technologií Microban - zamezuje vzniku bakterií a pachů v chladničce
AirClean - aktivní filtr výrazně redukující silné pachy aromatických surovin a potravin, jako jsou např. sýry, ryby nebo česnek
LowFrost - vyjímatelná mezidna mrazicích boxů pro větší variabilitu mrazicího prostoru
VarioBoard - vyjímatelné police sloužící zároveň k servírování chlazených potravin
StarLight - osvětlení s až desetinásobně nižší spotřebou energie a dvojnásobnou intenzitou než klasická žárovka
Stage Lighting - vnitřní boční LED osvětlení
MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT
Co lze zjistit o varných deskách
flexIndukce - systém, kdy lze varné zóny používat buď jako čtyři menší, nebo dvě větší
Flextouch, Anydish - pro vaření lze využít kteroukoliv část varné plochy indukční desky
Booster + Bridge, MAXI zóna, DUO zóna - zapnutí dvou zón současně, čímž se vytvoří jedna velké varná plocha
Hilight, HI-LIGHT zóna - rychle se zahřívající zóna s plynulým ovládáním výkonu
RADIANT zóna - topné těleso ve tvaru spirály se stupňovým ovládáním
Celozónová indukční varná deska s označením Flextouch nebo Anydish
Jet Start Booster, power Boost, SPRINT - umožňuje okamžité dosažení vyššího nebo až maximálního výkonu varné zóny, čímž zabezpečí rychlejší ohřev
TIMER - časovač
Cyclic - intuitivní ovládání prováděné krouživým pohybem prstu po ovládacím prvku varné desky
SLIDER - senzorové ovládání
STOP CONTROL - vypnutí při přetečení tekutiny na ovládací prvky
touch Slider - funkce senzorového ovládání, při níž lze varnou zónu indukční desky na několik desítek sekund deaktivovat a vyčistit ji např. od vylitých pokrmů
Plus, EXTRA - varný senzor automaticky udržuje teplotu varné zóny v jednom z nastavených teplotních rozmezí
STOP GAS - automatické vypnutí plynového hořáku při náhodném zhasnutí plamene
A co řekne o troubách
6. smysl - průběžné zajištění optimálních podmínek během celé přípravy pokrmu
TOUCH CONTROL - dotykové ovládání
JET MENU displej - informace o nastavení a průběhu pečení formou krátkých zpráv zobrazujících se na středovém displeji
ProCook displej - textový displej se stručným návodem k obsluze a piktogramy funkcí
cookControl - podle zvoleného programu z předvolby a nastavení hmotnosti pokrmu trouba vyhodnotí a hlídá optimální teplotu a délku pečení
Crisp – zapékání
JET MENU displej informuje o průběhu pečení
Defrost - rozmrazování
Rapid Defrost - velmi rychlé a šetrné rozmrazení hluboce zmražených surovin
NO PREHEAT - inteligentní rozvodný systém, zajišťující rovnoměrné proudění horkého vzduchu od počátku pečení
Dual Flow System - systém založený na dvojí regulaci vzduchu, odtahu a ventilaci
TwinConvection, Openspace - dvě trouby v jedné s možností používat každou zvlášť, nebo jako jednu velkou
Main Space - první varianta TwinConvection pro přípravu kompletního jídla v kratším čase
Small Space - druhá varianta TwinConvection, kdy trouba pracuje jen v malém prostoru v horní části
Pyrolytická funkce, activeClean - automatický samočisticí systém fungující na principu spálení všech nečistot při velmi vysoké teplotě
ecoClean - miniaturní keramické kuličky pojmou a rozloží při samočištění veškeré nečistoty a zároveň zredukují pachy vzniklé při pečení
Water System - systém čištění s pomocí vyvíjení vlhkosti
Fotografie: FAGOR, GAGGENAU, HOTPOINT, WHIRLPOOL